【第 26 期】

瑪麗與魔女之花

八百屋的 Logo

為日本愛好者而生的週刊。
致力於滿足日文、日本、日劇愛好者們的求知慾以及資訊焦慮症

Twitter 分享按鈕,點擊後分享八百屋歷期週刊:瑪麗與魔女之花

初回の紹介

八百屋會不定期寄送 5 ~ 15 篇不等的文章,涵蓋的範圍有日本旅遊、日文學習、日本文化、動漫、日劇、在日生活等等,除了學習日文,更能深入理解日本這個國家。
八百屋,源自日語的「八百屋」。除了「蔬菜店」的意思之外,也有「很多」的意思。學語言與生活,多的是從微不足道的小事開始,50 音、文法、單字、敬語,最後內化成自己的事物,積跬步,成千里,最後逐漸變成自己的「八百」。

本期內容

感謝 @chiastf 提供文章。


林修老師是一位學識淵博的日本補習老師,常出現在一些問答節目中。在這個由林老師主持的節目中,會邀請各式各樣的嘉賓或藝人,向林老師下戰帖!問題五花八門且鮮為人知,例如:最正確的咖哩飯吃法?長度27公尺的N780BA飛機,是用來運送什麼東西?如何預防早上起床時的口臭?


如果林老師知道答案,就會按下「知ってた(早就知道了)」的按鈕,盡力地將自己的答案說出來,讓挑戰者判斷是否正確;如果林老師不知道答案,則會按下「初耳 (第一次聽到)」,挑戰者就能獲得林老師初耳的認證,然後節目會詳盡地為觀眾解釋答案。

害怕自己的能力還無法聽懂這些特別的主題嗎?不用擔心,這個節目提供了許多影片和字幕,看著看著就能暸解在說什麼囉!除了可以訓練日語外,還可以學到世界各地的有趣知識,這是我目前最喜歡的日本節目!


補充:

若在台灣無法收看日本節目的話,可以上 youtube 搜尋「林先生が驚く初耳學」。

林先生が驚く初耳學

也是由林老師主持的節目:林修の今でしょ!講座 http://www.tv-asahi.co.jp/imadesho/

日本人的台灣觀察報告!?

本篇文章由 @chiastf 提供,感謝 @chiastf


原本只是突然好奇「躺著也中槍」的日文怎麼說,卻無意間發現這個有趣網站,好像是一個日本在台企業的網站。

網站裡有台灣經濟、管理、職場...等等的コラム(專欄),可以學到台灣社會與環境的事物如何用日語表達,也可以從日本人的角度看台灣的各種現象。其中有兩個コラム引起了我的興趣。

(1) チャラ男に学ぶ中国語


光看名字就覺得有趣,這位在台工作的日本人寫了許多臺灣流行語的介紹文章 (例如:躺著也中槍、背殺、機車...),文章開頭是全日文的流行語解釋,後半段則提供了會話例句,很容易了解。下次就知道怎麼教日本朋友台灣的流行語了!

(2) 台湾人研究所

這個コラム是由台灣人所寫的,用日文介紹台灣不可思議的文化,如:台灣連續劇的主題排行第一名是?台灣人四季都在吃火鍋?對颱風的”期待”? 連身為台灣人的我,都覺得這些主題相當有趣。

(令我會心一笑的「台灣連續劇的主題排行」 )

補充:這兩個コラム好像已經兩三年沒有上傳新文章了,但還是可以看看喔!

issue

這個暑假驚喜不斷,前兩篇的週刊中提到了「打上火花」,這次則要向大家推薦另一部「メアリと魔女の花」,目前已經上映囉!改編自英國作家「瑪麗・史都華」著作的兒童小說《小掃帚》。 

11歲的女孩瑪麗因搬家緣故,來到她叔母夏洛特的房館開始新生活,並且在新環境認識了一名叫彼得的少年。

某天夜晚瑪麗在追逐彼得所飼養的貓咪過程當中,來到了一處森林裡。在森林中瑪麗看到了每隔7年才盛開一次;被稱之為「夜間飛行」的花朵,好奇之下瑪麗便摘了一朵帶回自己的房間。

之後瑪麗將夜間飛行的力量用在掃帚上,讓她藉著掃帚(ほうき)飛行到聳立在雲海內的魔女國度,展開了一段不可思議的經歷。

這部電影的主題曲則是由 SEKAI NO OWARI 所演唱,極為療癒,請務必納入口袋名單,一起聽看看。

文章當中提到了「牛乳石鹸」是日本相當有名的公司。以製作天然原料聞名 。通常這一類的公司在打廣告的時候,比起介紹產品本身的效果(天然、清潔功效等),他們更強調的是這個產品帶來的價值。

所以我們很少看到日本廣告跟你一一說明產品的功用、好處,而是用一則故事吸引注意力。比起落落長的說明書,人們更喜歡直截了然的故事。

所以操作這一類型的廣告就需要格外小心,如同文章所描述的。他們的標語是:

洗い流そ

但是文中提及的 2 則 CM 當中,牛乳石鹸因為操作的話題太具爭議性,因此在網路上被大肆批評。有興趣的讀者們可以參考看看 Youtube 上的 CM


日語程度:初級

形容詞的變化介紹,簡單明瞭。特別要注意的是,形容詞的「的」跟擁有物的「的」是不一樣的唷!所以並沒有おいしい「の」ラーメン 這種用法,おいしい 本身就有「好吃的」的意思,而非擁有物的意思。

另外初學時常常會搞混的是否定的變化,記得形容詞要變否定形時需要「先去掉い」再加上くない,而不是直接加上去唷!

同時,這個網站(東京外国語大学)有許多的文法教學,有需要的讀者們可以到這邊學習文法。



logo small

想看更多嗎?

第 16 期

比免費更好的東西

第 17 期

お前の夢は金で買えるのか?

第 19 期

砂糖とミルクは入れますか?