【第 45 期】

京都其實很可怕

八百屋的 Logo

為日本愛好者而生的週刊。
致力於滿足日文、日本、日劇愛好者們的求知慾以及資訊焦慮症

Twitter 分享按鈕,點擊後分享八百屋歷期週刊:本期內容涵蓋驅邪鹽巴、京都、電車廣播、伊根一日遊散策等

初回の紹介

八百屋會不定期寄送 5 ~ 15 篇不等的文章,涵蓋的範圍有日本旅遊、日文學習、日本文化、動漫、日劇、在日生活等等,除了學習日文,更能深入理解日本這個國家。
八百屋,源自日語的「八百屋」。除了「蔬菜店」的意思之外,也有「很多」的意思。學語言與生活,多的是從微不足道的小事開始,50 音、文法、單字、敬語,最後內化成自己的事物,積跬步,成千里,最後逐漸變成自己的「八百」。

本期單字

為了幫助大家學習,八百屋會整理每期出現的單字!
單字 讀音 意思 八百屋筆記
散策 さんさく 毫無目的地散步
火の用心 ひのようじん 小心火燭
貼る はる 手紙に切手を貼る 把信貼上郵票
ご注意ください ごちゅういください 請注意

本期內容

issue

在日本的時候,大家仔細觀察一下,在門前常常會看到像是圖片中用鹽巴堆成的小山。這代表什麼意思呢?其實是為了驅邪用的,稱作盛り塩,由來主要有兩個說法,一是從葬禮的習俗中演變而來的,二是中國引入的。



京都有許多寺院與神社,想當然在京都一定發生許多故事,其實從平安時代開始,京都就時常受戰火波及。因此京都裏頭也有許多駭人聽聞的歷史故事。

例如我們這次去的比叡山,其實在戰國時代時,比叡山是許多高僧的住所,當時的延曆寺有許多重裝僧兵,許多人都不敢得罪。

所以信長對朝倉義景與淺井長政展開攻擊時,朝倉義景與淺井長政跑去比叡山避難,當時信長要求比叡山眾僧們保持中立,但比叡山僧眾與朝倉氏的關係友好,當然拒絕了織田信長的請求。也因此在一年後促成了火燒延曆寺。

我們踏過的山路,或許就是某個被大火吞噬的冤魂。

火の用心

火的用心,從中文直翻看起來很奇怪。不過其實就是小心火燭的意思,在山路或森林中常常會見到這類的標誌。

暖暖包

日本的冬天,暖暖包可說是必備的保暖用品之一,那麼暖暖包的日文該怎麼說呢?答案是「カイロ」,漢字寫作「懐炉」。

暖暖包主要還可以分為貼式跟手拿,日文表示是「貼るカイロ」跟「貼らないカイロ」。


如果有去搭過日本的地下鐵或是 JR,一定會發現他們的廣播實在多到令人受不了的地步,就怕你聽不到一樣。在車內主要有幾種廣播:

  • 即將到站的廣播
  • 在列車上注意事項的廣播
  • 到站後的廣播
  • 等候列車的廣播

尤其是因為每句都要再用敬語潤飾的關係,所以就變得落落長了。像是お忘れ物をなさいませんようご注意ください。不過有時候車內廣播也是相當重要的資訊,例如在哪個月台停靠,換車資訊、電車延誤等等都會一併廣播。

在公車要開動時也常常聽到司機會說「動きます」或是「発車します」等等來提醒乘客,這種貼心是好是壞呢?或許是件值得思考的事。

issue

這次到京都郊區走走,來到了偏遠的伊根,要先搭乘 JR 到天橋立,再轉乘公車 1 小時左右才能到達伊根。雖然很遠,不過看到舟屋和四周的風景覺得一切都很值得。

下次去京都的話,除了市區外的景點,也可以試著到郊區走走唷!不過要到那麼遠的地方遊玩,除了自駕之外,可以考慮購買關西廣域周遊券,光是來回加上搭乘はるか到關西機場的票價,就已經回本很多囉,這可是外國觀光客才有的優惠呢!


logo small

想看更多嗎?

第 34 期

日常的重量

第 36 期

從符號學看語言