【第 50 期】

日語八百屋邁入第 50 期!

八百屋的 Logo

為日本愛好者而生的週刊。
致力於滿足日文、日本、日劇愛好者們的求知慾以及資訊焦慮症

Twitter 分享按鈕,點擊後分享八百屋歷期週刊:本期內容涵蓋信用卡回饋率、招財貓、不倒翁、祝儀袋

初回の紹介

八百屋會不定期寄送 5 ~ 15 篇不等的文章,涵蓋的範圍有日本旅遊、日文學習、日本文化、動漫、日劇、在日生活等等,除了學習日文,更能深入理解日本這個國家。
八百屋,源自日語的「八百屋」。除了「蔬菜店」的意思之外,也有「很多」的意思。學語言與生活,多的是從微不足道的小事開始,50 音、文法、單字、敬語,最後內化成自己的事物,積跬步,成千里,最後逐漸變成自己的「八百」。

本期單字

為了幫助大家學習,八百屋會整理每期出現的單字!
單字 讀音 意思 八百屋筆記
招き猫 まねきねこ 招財貓
だるま 不倒翁
祝儀袋 しゅうぎぶくろ 禮金袋
蝶々結び ちょうちょうむすび 蝴蝶結
利用付帯 りようふたい 必須支付交通費用才能加入保險

本期內容

在 2018 年,信用卡的回饋率越來越低,現在的信用卡到底該用怎樣的標準來挑選呢?除了回饋率之外,也可以從保險、回饋等等的功能下手,這個網站整理了許多日本信用卡的比較,大家可以參考看看!也順便和大家介紹有關信用卡的日文:

還元率

指的就是回饋率啦!高回饋率通常會用「高還元率」來表示。

年会費

年費。

自動付帯

這是在日本挑選信用卡時常常聽到的一個名詞,常常與「利用付帯」一起出現。所謂的自動付帯指的是,只要帶著信用卡,就能夠自動加入保險;而「利用付帯」則是必須使用信用卡支付交通費,才能加入保險。


issue

不管在日本或是台灣,在店家常常會看到招財貓舉著手。不過其實舉起的手也有各自的含義在裡頭唷!

像是如果舉起左手的招財貓,是希望吸引客人;而舉起右手的招財貓,則是招財。不時也會看到舉起雙手的招財貓。


隨著科技進步,在日本澀谷出現了咖啡機器人,從製作、結帳到裝杯都是由機器人獨自完成。下次有機會到東京旅行的讀者們,不妨到澀谷嚐鮮看看吧!

issue

不知道大家有沒有看過圖片中表情有點奇怪的不倒翁呢?

在日本常常見到,它的功用跟招財貓類似,都是為了招來好運而放置的吉祥物。不過,為什麼要叫做達摩?而且表情又有點奇特呢?

「達摩」原本是一位印度的王子,因為熱愛佛法而出家,面壁打坐九年終於悟得佛法。後來就以達摩打坐為雛形,推出了不倒翁的玩具,廣受大家喜愛。後來成為了日本家家戶戶的吉祥物之一。

隨著時代演進,也逐漸衍生出了許多不同類型的不倒翁。不過說真的,一直被這種表情注視著,感覺還是毛毛的...。

人生中不免會參加各種大大小小的宴會,像是結婚、祝壽、出產等等,這時候的禮儀表現就顯得相當重要了。尤其是包禮金,更是一門學問。

在日本,送禮金的方式也跟台灣相同,不會直接露出現金,而是包裝信封裡頭,稱為「祝儀袋」。一般來說,人生中不管發生幾次都值得慶祝的事情,會用紅白蝴蝶結包裝,像是出產等等;而人生中只有一次的大事,像是婚禮、祝壽等等,就會用金銀的繩結交叉綁起。

金額包得越多,祝儀袋就會裝飾得越豪華。而日本人禮金會盡量避開偶數,或者在鈔票數上避開(例如 2 萬元用一張 1 萬元 + 兩張 5000 元來包)。

以後若有機會參加日本的祝儀,就知道該如何包禮金囉!

日本語の使い方

對於敬語,想必讓不少學習日文的朋友們感到很頭痛,究竟應該要怎麼變化、或是該如何拿捏敬語的程度才好呢?

這次介紹三句在對話時能夠用上的敬語:

那我就不客氣了

では、お言葉に甘えさせていただきます

言葉に甘えて 是指順從對方的意思去做。這裡使用了お〜させていただきます的謙讓變化。

不用這樣稱讚我

私のような者にはもったいないお言葉です

請問你的名字要怎麼唸呢?

在日本大家的名字都是漢字,難免會出現不知道如何讀音的窘境。

不勉強で申し訳ないですが、お名前はどのようにお読みしたらよろしいでしょうか

希望大家也能夠趕快跨越尊敬語與謙讓語的難關唷!


logo small

想看更多嗎?

第 38 期

雖然有點麻煩,但請您閱讀一下

第 39 期

請問日本的首都在哪裡?

第 41 期

欲速則不達