【第 51 期】

八百屋與八百長

八百屋的 Logo

為日本愛好者而生的週刊。
致力於滿足日文、日本、日劇愛好者們的求知慾以及資訊焦慮症

Twitter 分享按鈕,點擊後分享八百屋歷期週刊:本期內容涵蓋日本 3/11、一汁三菜、シャイボーイ

初回の紹介

八百屋會不定期寄送 5 ~ 15 篇不等的文章,涵蓋的範圍有日本旅遊、日文學習、日本文化、動漫、日劇、在日生活等等,除了學習日文,更能深入理解日本這個國家。
八百屋,源自日語的「八百屋」。除了「蔬菜店」的意思之外,也有「很多」的意思。學語言與生活,多的是從微不足道的小事開始,50 音、文法、單字、敬語,最後內化成自己的事物,積跬步,成千里,最後逐漸變成自己的「八百」。

本期單字

為了幫助大家學習,八百屋會整理每期出現的單字!
單字 讀音 意思 八百屋筆記
一汁三菜 いちじゅうさんさい 一湯三菜
あいのり 戀愛巴士
八百長 やおちょう 打假球、比賽作假
お持たせ おもたせ 伴手禮
足元 あしもと 腳步、步伐
ご無沙汰しております ごぶさたしております 好久不見

本期內容

是以一湯,一樣主菜與兩個配菜所組成的。其中配菜多為漬物,像是在日本常見的醃蘿蔔或是小黃瓜等等。這樣子的分配很健康,不會過油或過鹹,是日本多數家庭的菜色。 

這是日經新聞在 3.11 推出的紀念專題,裡頭記錄著記者所拍攝的照片與當時的筆記。

其中一段看到時覺得很揪心:


「ありがとうございます」
そのおばあさんは、腰を深々と曲げて、
目の前を通る消防隊員やアメリカの救助隊一人一人に
丁寧に声をかけていた。
3月15日、岩手県大船渡市。
死者、行方不明者は500人を超え、
三千を超える家屋全壊という被害を出しながら、
なぜかそのおばあさんの態度は悠然としていた。
おばあさんの自宅は沿岸部に位置し、津波で流された。
1960年のチリ地震津波でも家を流されたという。
言葉を失っていると、
「家はまた建てればいいのよ。あなたもお仕事ご苦労様です。
職場は無事だからお茶でも飲んで行ってくださいな」
苦難を乗り越えてきた「強さ」と
そこから生まれる「優しさ」を感じた。

「謝謝」,老婆婆彎著腰,和眼前所有消防隊員與美國來的救援隊一一道謝。3/15 日,岩手縣大船渡市。

死亡人數與失蹤人數超過 500 人,3000 棟房屋全毀,為什麼這位老婆婆還能那麼悠閒呢?老婆婆的家就在沿岸,被土石流給沖走了。1960 年智利大地震,當時老婆婆的家也被沖走了。

「家再建就好了,你的工作也辛苦了,如果工作空下來的話就去喝杯茶吧」。我終於明白,跨越各種苦難後所蛻變出的堅強與溫柔。

issue

戀愛巴士是富士電視台推出的一部戀愛紀錄片節目。從 1999 年開播到 2009 年結束。最近在 Netflix 推出新的一季,目前還在持續更新中。

主要的內容是邀請想要戀愛的素人們,在旅行中經歷各種不同的事件,藉此吸引、觀察彼此,最後產生愛的火花。除了描寫個性、互動之外,也會適時穿插當地的文化與風情。每集的長度大約 22~25 分鐘左右,是個可以利用通勤或是午餐時間看完的節目。


相信有閱讀八百屋介紹的讀者們一定都知道「八百屋」是什麼(不知道的話可以翻出來看看唷),但是八百長又是什麼呢?

在比賽中如果故意放水輸給對方,在日文裡頭就叫做「八百長」,像是打假球時就可以用這個單字。

不過,為什麼要用「八百長」這個字呢?據說是因為一位賣菜的長兵衛,時常在和別人下棋時故意輸掉,因此引申為比賽作假的意思。注意可不要和八百屋搞混囉!

日本語の使い方 2

上期我們介紹了一些敬語的使用方式,這次再來和大家分享一些。

お持たせで恐れ入ります

不要和「お待たせ(久等)」搞混囉!這句話常用在別人送給自己禮物時會說的話,感謝對方為自己準備禮物。這邊的お持たせ就有伴手禮的意思

お足元の悪い中

這句話常用在天氣不好時,對方仍然登門拜訪。例如下雨、下雪時就可以使用。

ご無沙汰しております

這句話出現的頻率比較高,是「お久しぶり」更有禮貌的說法。也就是好久不見(久疏問候)。

這是在戀愛巴士當中其中一位成員「シャイボーイ」所創作的歌曲。當時的他唱得很用力,好奇之下在 Youtube 尋找關鍵字,覺得這首歌實在太讚了!

たまに思うんだ 僕を育てるため 何を諦めきたの
有時候會想 媽媽為了養育我 到底放棄了什麼




logo small

想看更多嗎?

第 39 期

請問日本的首都在哪裡?

第 40 期

寂寞世代 - 為什麼活著?

第 42 期

あけましておめでとう!