【第 60 期】

錢湯

八百屋的 Logo

為日本愛好者而生的週刊。
致力於滿足日文、日本、日劇愛好者們的求知慾以及資訊焦慮症

Twitter 分享按鈕,點擊後分享八百屋歷期週刊:本期內容涵蓋錢湯、花魁、XX丸、文法小教室(のみならず)

初回の紹介

八百屋會不定期寄送 5 ~ 15 篇不等的文章,涵蓋的範圍有日本旅遊、日文學習、日本文化、動漫、日劇、在日生活等等,除了學習日文,更能深入理解日本這個國家。
八百屋,源自日語的「八百屋」。除了「蔬菜店」的意思之外,也有「很多」的意思。學語言與生活,多的是從微不足道的小事開始,50 音、文法、單字、敬語,最後內化成自己的事物,積跬步,成千里,最後逐漸變成自己的「八百」。

本期單字

為了幫助大家學習,八百屋會整理每期出現的單字!
單字 讀音 意思 八百屋筆記
銭湯 せんとう 錢湯、大眾浴池
江戸 えど 江戶時代
温泉 おんせん 溫泉
タオル 毛巾
花魁 おいらん 花魁

本期內容

錢湯是日本特有的公共浴池,也是許多日本人在疲倦時會去的場所之一。錢湯在江戶時代時幾乎都是男女混浴的,直到後來外國人認為有礙禮儀,才逐漸分為男、女湯,不過在少數地方還有混浴的存在。這裡聚集了各種身份的人,不論地位只要進入澡堂,大家都是坦誠相見。
對沒有看過或是體驗過錢湯的人來說,或許會覺得有些害怕。這次就讓八百屋來介紹介紹吧!

在櫃檯會有販賣毛巾,是進入溫泉及出溫泉時擦身體用的,也用人會一次買兩條。日本的錢湯會在入口處(玄關)放置鞋櫃,然後走進去......。

剛開始我原本以為會有類似更衣室之類的地方,不過晃了一下才發現完全沒有。大家都是原地脫光光後兜著一條毛巾去沖身體。裡頭有許多置物櫃跟手環鑰匙,一開始的確很害躁,不過當大家都若無其事地這樣做時,就覺得完全沒什麼了。

沖完身體後就直接挑個順眼的地方泡進去吧,記得毛巾不要放入池中,可以放在頭上或池邊。一次也不要泡太久,大約 15 ~ 20 分鐘後就可以出來了。出來後會有一堆水龍頭跟蓮蓬頭的地方給你沖身體,大家似乎都把這裡當作自己家一樣,很大方地就開始洗起澡來了,甚至還有人抹著刮鬍泡正在刮鬍子呢!對於第一次走進前湯的我的確是大開眼界,劉佬佬進大觀園。

洗完澡後踏出門,就會回到原來的更衣室。這裡蠻神奇的一點是,裡頭有個體重計,有很多人泡完後會光著身子站上去量體重!

換洗完出來後,記得補充水份唷,有些店家會販賣瓶裝的牛奶。其實脫光光沒有那麼可怕,根本沒有人在意你,大家都忙著泡溫泉呢!

日本的洗手間幾乎都配備了「免治馬桶」,可以幫你沖水、加熱馬桶蓋、洗屁屁等等,大家一定都有那種坐到冷冰冰馬桶蓋的經驗。坐到日本暖呼呼的馬桶覺得相當溫馨,如果在日本上廁所,時常可以看到衛生紙被折成三角形,代表已經清掃過的意思,是一種日本人當中不言自明的默契。

這篇文章介紹了 12 個值得一去的日本洗手間,這位作者也很厲害,花了十餘年的時間走遍的日本各個廁所,下次到日本玩時,不妨注意一下廁所的長相吧!

花魁是江戶時代時,在吉原由廓(今東京日本橋附近),地位最高的性工作者的稱呼,據說是從「おいらん」逐漸演變而來,起源於我們這裡的「姊姊(おいらの所の姉さん)」,當然現在已經沒有花魁的存在了。

想要得到花魁的服務並不簡單,必須透過中介(茶屋)介紹,初次見面時,花魁會坐在遠遠的地方讓客人展現他的財力,由花魁判斷值不值得服務這位客人;第二次則是花魁會做得近一點點;直到第三次才會提供服務。

花魁除了地位崇高之外,也必須學習各式各樣的技藝,而為了保持身材跟容貌等等,更是一筆不小的開銷,因此並沒有想像中的那麼簡單,坐著等人介紹、接客而已。

為什麼日本的船都要加上「OO丸」呢?

一般日本的船隻都會在名字後面加上「丸」當作結尾,不過到底是為什麼呢?其實在 1990 年左右,日本的船隻登記手續法還規定,船名都必須要有「丸」才可以,直到後來才取消,不過還是會習慣性以「丸」結尾。

最普遍的說法是以前人有叫做「OO麻呂」的,指自己的事情也會用「麿は…」,或者指自己深愛的事物時也會加上「麿」。隨著時代的變遷逐漸變為「丸」。

文法小教室 - のみならずとだけあって

這次和大家介紹兩個文法,のみならずだけあって

のみならず(不僅僅...,還...)

其實就是口語當中的「だけじゃなく…」的書面體,比較少用在口語。

像是:「彼はかっこいいのみならず、頭もいい(他不但帥頭腦還很好)」,就可以直接講成「彼はかっこいいだけじゃなく、頭もいい」

だけあって

這句話前面常常加上「さすが」,代表真不愧是,例如:「さすが台湾に20年住んでいるだけあって、中国語が上手です」(真不愧在台灣住了二十年,中文很厲害)。



logo small

想看更多嗎?

第 48 期

別再送義理巧克力了!

第 49 期

只有神才知道

第 51 期

八百屋與八百長