【第 78 期】

你願意每天幫我煮味噌湯嗎?

八百屋的 Logo

為日本愛好者而生的週刊。
致力於滿足日文、日本、日劇愛好者們的求知慾以及資訊焦慮症

Twitter 分享按鈕,點擊後分享八百屋歷期週刊:本期內容涵蓋情人節、同性婚姻、消費稅上漲、日文擬態語等

初回の紹介

八百屋會不定期寄送 5 ~ 15 篇不等的文章,涵蓋的範圍有日本旅遊、日文學習、日本文化、動漫、日劇、在日生活等等,除了學習日文,更能深入理解日本這個國家。
八百屋,源自日語的「八百屋」。除了「蔬菜店」的意思之外,也有「很多」的意思。學語言與生活,多的是從微不足道的小事開始,50 音、文法、單字、敬語,最後內化成自己的事物,積跬步,成千里,最後逐漸變成自己的「八百」。

本期單字

為了幫助大家學習,八百屋會整理每期出現的單字!
單字 讀音 意思 八百屋筆記
オノマトペ 擬態語、擬聲語
ラブラブ 形容情侶之間甜甜蜜蜜相處的樣子。
イチャイチャ 形容情侶之間親熱的樣子
チクチク 刺痛
片側通行 かたがわつうこう 單側通行
スト 罷工 完整的單字是ストライキ
見合わせる みあわせる 暫時停止,根據狀況決定是否營運
欠航 けっこう 飛機、船停駛
消費税 しょうひぜい 消費稅
同性婚 どうせいこん 同性婚姻
合法化 ごうほうか 合法化

本期內容

issue

台灣在 5/17 號通過了同性婚姻法案,成為了亞洲第一個同性婚姻合法化的國家,也讓台灣成為國際矚目的焦點。那麼...,日本的現況如何呢?

其實日本最近對於 LGBT 的活動也越來越活躍,不過礙於日本憲法的定義,一直讓日本的同性婚姻窒礙難行。

婚姻は、両性の合意のみに基いて成立し、夫婦が同等の権利を有することを基本として、相互の協力により、維持されなければならない

憲法提到,必須是兩性合意,這個定義讓同性婚姻合法化有很大的阻礙,因此如果要透過修憲等方案來促進同性婚姻的話,勢必要跨越更高的門檻。但也有一派認為兩性並不代表兩個性別。

這是東京的同志遊行網站,每年都會舉辦一次,另外附上 BBC Japan 對台灣同性婚姻的報導,想要練習日文閱讀的話可以來看看唷!

因為高齡少子化的關係,政府為了維持年金制度,所以將消費稅提升到 10%。不過一部份的食物會繼續維持 8% 的消費稅。這樣一來去日本旅行的話,更要計算一下免稅的折扣啊,如果是要到日本生活,恐怕也要將消費稅所帶來的影響一起計算進去。

交通上常見的日文

在交通上我們常常看到或聽到一些日文,這次簡單地跟大家介紹一下。

スト決行中、一日運休します

スト是ストライキ的簡稱,意思是罷工。這句話代表因為罷工的關係,所以今天停止運行。


見合わせます

這句話很常見到,意思是暫停運作,看狀況決定是否運行。例如雪の影響で、電車の運転を見合わせています。


片側通行:單側通行

復旧の見通しは立っておりません

目前沒有恢復行駛的計畫

ダイヤが乱れています

電車(或其他交通工具)混亂中,無法按照時刻表發車。


渋滞:阻塞

人身事故

欠航:船或飛機停駛。

聽力跟口說一直以來都是我的罩門,為了好好加強口說跟聽力,最近這一年我用了跟以前不同的方式,刻意去練習,舉凡日劇、廣播、新聞都是練習的材料,聽到什麼就把它寫下來,不知不覺中也學到了許多日本人講話的方式,還有很多教科書上不會出現的口語說法。

issue

5/20,剛好是諧音「我愛你」的日子呢!那麼,我們也來瞧瞧一些跟愛情有關的日文吧。也歡迎大家留下你印象深刻的單字!更多例句跟句子,可以參考日語八百屋的 IG 貼文唷

ラブラブ

形容情侶之間甜甜蜜蜜相處的樣子。


イチャイチャ

形容情侶之間親熱的樣子


ボクと結婚してください

請和我結婚


ボクに毎朝お味噌汁を作らせてください

每天早上請幫我做味噌湯


振られた

被甩了


issue
魔法の言葉がオノマトペなのかもしれません

オノマトペ(擬態語)是學日文的時候令人非常吃力的一道關卡,日本人使用擬態語的時機多到無法想像,而且說真的,有時候根本沒辦法跟那個聲音聯想在一起呀!但是在對話當中時不時又會出現,想要讓日文的實力更上一層樓,擬態語的使用是不可或缺的。
在看病的時候,日本人也習慣用擬態語來表達自己的症狀,用痛い已經不夠表達,所以就會用各種擬態語來表達自己的狀態。例如チクチク,就如同被針刺到那樣的痛。這個網站介紹了在醫療上常見的擬態語,下次如果到日本看病的話不妨用擬態語表達看看吧!

其實在今天是日本的溫泉之日(嗯,非常令人不解的紀念日),聽說是因為諧音 5/26 有「極上(5)な風呂(26)」的意思。



logo small

想看更多嗎?

第 67 期

吉備糰子を食べますか

第 66 期

ちょっと読んでもいいんですか

第 69 期

瓢簞から駒(葫蘆出白馬)